អត្ថបទកាសែត The New York Times: សង្គ្រាមពុម្ពអក្សរ Font Wars

• ដោយ Peter H. Lewis  
• ថ្ងៃទី ១១ ខែមីនា ឆ្នាំ ១៩៩០  
• អានអត្ថបទដើម ចុចទីនេះ

ប្រាំមួយខែបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធធំដំបូងនៃអ្វីដែលគេហៅថា "សង្គ្រាមពុម្ពអក្សរ" (Font Wars) ផ្សែងកំពុងចាប់ផ្តើមសាយភាយ។ ជំរំមួយត្រូវបានដឹកនាំដោយក្រុមហ៊ុន Adobe Inc. ដែលធ្លាប់មានការគ្រប់គ្រងស្ទើរតែទាំងស្រុងលើពុម្ពអក្សរគ្រោង (outline fonts) ដែលជាប្រភេទពុម្ពអក្សរដែលរក្សាទុកជារូបមន្តគណិតវិទ្យា ជាជាងជារូបភាពដែលបង្កើតឡើងពីចំណុចជាច្រើន។ ជំរំម្ខាងទៀតត្រូវបានដឹកនាំដោយក្រុមហ៊ុន Apple Computer Inc. និង Microsoft Corporation។  

ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលផ្សែងកំពុងសាយភាយ វាបង្ហាញតែថាសមរភូមិត្រូវបានកំណត់ឱ្យកាន់តែច្បាស់ប៉ុណ្ណោះ។ សង្គ្រាមនេះកំពុងត្រូវបានប្រយុទ្ធលើផ្នែកដែលស្មុគស្មាញនៃពុម្ពអក្សរឌីជីថល និងភាសាកុំព្យូទ័រដែលកំណត់របៀបបង្ហាញពុម្ពអក្សរទាំងនោះ៖ នោះគឺរបៀបដែលអក្សរនឹងមើលទៅលើអេក្រង់កុំព្យូទ័រ និងលើក្រដាសនៅពេលបោះពុម្ពឯកសារ។ ដូច្នេះ សង្គ្រាមពុម្ពអក្សរនេះប៉ះពាល់ដល់អាជីវកម្មណាមួយដែលប្រើពុម្ពអក្សរ ទិញម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ឬចែករំលែកឯកសារតាមបណ្តាញ — សរុបមក ស្ទើរតែគ្រប់អាជីវកម្មដែលប្រើកុំព្យូទ័រ។  

ទោះជាយ៉ាងណា លោក Rob Auster អ្នកវិភាគពីក្រុមហ៊ុន BIS/CAP International ដែលជាក្រុមប្រឹក្សាយោបល់ និងស្រាវជ្រាវទីផ្សារនៅ Norwell រដ្ឋ Massachusetts បាននិយាយថា "មានតែប្រហែលប្រាំនាក់ប៉ុណ្ណោះនៅទូទាំងពិភពលោកដែលពិតជាយល់ពីរឿងនេះ" ដោយគ្រាន់តែកំប្លែងបន្តិច។ គាត់បន្ថែមថា "ខ្ញុំជឿថា អ្នកប្រើប្រាស់ទូទៅនឹងមានការភាន់ច្រឡំ"។  

Adobe ចង់ឱ្យស្តង់ដារឧស្សាហកម្មជាពុម្ពអក្សរគ្រោង Adobe Type 1 របស់ខ្លួន និងភាសាពិពណ៌នាទំព័រ Adobe PostScript។ Apple និង Microsoft កំពុងប្រកួតប្រជែងជាមួយពុម្ព TrueType (ដែលពីមុនគេហៅថា Royal) និងភាសា TrueImage ដែលជាកំណែប្រសើរឡើងនៃ PostScript។  

សប្តាហ៍មុននេះ នៅឯសន្និសីទ Seybold Seminars ស្តីពីការបោះពុម្ពនៅទីនេះ Microsoft និង Apple បានបង្ហាញជាលើកដំបូង ដែលទទួលបានការសរសើរយ៉ាងខ្លាំង នូវគំរូដើមនៃបច្ចេកវិទ្យា TrueType និង TrueImage។ អ្នករចនាពុម្ពអក្សរនៅសន្និសីទនោះជាទូទៅសរសើរថា TrueType និង TrueImage លឿនជាង ចម្រុះជាង និងស្រស់ស្អាតជាង Type 1 និង PostScript។  

ទោះជាយ៉ាងណា TrueType នៅមិនទាន់ជាផលិតផលពាណិជ្ជកម្មនៅឡើយទេ។ ទាំង Apple និង Microsoft មិនបានកំណត់កាលបរិច្ឆេទចេញផ្សាយពុម្ព TrueType ឬម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពឡាស៊ែរដែលប្រើភាសា TrueImage នោះទេ។ ផលិតផលទាំងនេះត្រូវភ្ជាប់ជាមួយការចេញផ្សាយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Macintosh បន្ទាប់របស់ Apple ដែលគេរំពឹងថានឹងមកដល់នៅរដូវក្តៅនេះ។  

គ្រប់ភ្នែកសុទ្ធតែសម្លឹងមើលទៅកាន់ IBM ដែលបាននៅខាងក្រៅសមរភូមិអស់រយៈពេលប្រាំមួយខែចាប់តាំងពី Apple និង Microsoft បានបង្កើតការប្រកួតប្រជែង។ Microsoft ដែលផ្គត់ផ្គង់កម្មវិធីប្រតិបត្តិការសម្រាប់កុំព្យូទ័រ IBM និងជាអ្នកអភិវឌ្ឍកម្មវិធីសំខាន់ បានធ្វើយុទ្ធនាការយ៉ាងសកម្មដើម្បីទទួលបានការគាំទ្រពីដៃគូយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ខ្លួនសម្រាប់ TrueType។  

លោក Lee Reiswig អនុប្រធានផ្នែកសរសេរកម្មវិធីនៃផ្នែក Entry Systems Division របស់ IBM បាននិយាយថា "វាជាការសម្រេចចិត្តដ៏យូរ និងពិបាក ប៉ុន្តែទីបំផុត Microsoft នៅមិនទាន់មានវានៅឡើយ"។ គាត់បាននិយាយថា IBM បានធ្វើការសម្ភាសន៍ជាមួយអតិថិជនធំៗរបស់ខ្លួន ដែលបង្ហាញពីចំណូលចិត្តចំពោះ Adobe។ អតិថិជនជាច្រើនបានកត់សម្គាល់ថា TrueType នៅតែស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលគ្រោងគំនិត។  

សម្រាប់កុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្លួន លោក Reiswig បាននិយាយថា IBM ប្តេជ្ញាយ៉ាងមុតមាំចំពោះប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ OS/2 Presentation Manager និង DOS-Windows របស់ Microsoft ដែលទាំងពីរនឹងប្រើបច្ចេកវិទ្យាពុម្ពអក្សររបស់ Apple-Microsoft។ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា IBM នឹងបញ្ចូលបច្ចេកវិទ្យាពុម្ពអក្សររបស់ Adobe ទៅក្នុងផលិតផលទាំងអស់របស់ខ្លួន ចាប់ពីកុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួនរហូតដល់ម៉ាស៊ីនធំ។ "យើងកំពុងផ្តល់ជម្រើសដល់អតិថិជនរបស់យើង" លោក Reiswig បាននិយាយ។  

បច្ចេកវិទ្យាពុម្ពអក្សរ និងការបង្កើតរូបភាពកុំព្យូទ័រគឺស្មុគស្មាញ ហើយអ្នកជំនាញនៅសន្និសីទបាននិយាយថា សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ធម្មតា ជម្រើសជាញឹកញាប់មានន័យដូចគ្នានឹងការភាន់ច្រឡំ។ លោក Ajit Kapoor អ្នកប្រឹក្សាឧស្សាហកម្មបោះពុម្ពពី Marshfield រដ្ឋ Massachusetts បាននិយាយថា "ខ្ញុំពិតជាមិនឃើញថា ការបង្កើតកម្រិតថ្មីនៃភាសាសរសេរកម្មវិធីនឹងជួយអ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយយ៉ាងណាទេ"។ "TrueType អាចជាកណ្តុរដាក់អន្ទាក់ប្រសើរជាង ប៉ុន្តែតើអតិថិជនធម្មតាត្រូវការកណ្តុរដាក់អន្ទាក់ប្រសើរឬ?"  

ពិតណាស់ Adobe មានពុម្ពអក្សរដែលបានដំឡើងនៅក្នុងកុំព្យូទ័រ រាប់លាននៅទូទាំងពិភពលោករួចហើយ។ នៅឯ Seybold Seminars ក្រុមហ៊ុនក៏បានទទួលការគាំទ្រពីក្រុមហ៊ុន International Business Machines Corporation ដែលជាក្រុមហ៊ុនផលិតកុំព្យូទ័រធំបំផុតក្នុងពិភពលោក ដែលបាននិយាយថានឹងផ្តល់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ Type 1 fonts និង PostScript ទូទាំងផលិតផលរបស់ខ្លួន។ ក្រុមហ៊ុន Digital Equipment Corporation ដែលជាក្រុមហ៊ុនផលិតកុំព្យូទ័រធំជាងគេទីពីរ និងធំបំផុតសម្រាប់ប្រព័ន្ធបណ្តាញ ក៏បានទទួលយកបច្ចេកវិទ្យា Adobe ពីមុនមកហើយ។  

នៅលើជួរមុខផ្សេងទៀត ក្រុមហ៊ុន Hewlett-Packard ដែលលក់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពឡាស៊ែរភាគច្រើនដែលប្រើក្នុងអាជីវកម្ម កាលពីដើមខែនេះបានណែនាំស្តង់ដារពុម្ពអក្សរ និងពិពណ៌នាទំព័រផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្លួនគឺ Intellifont និង PCL Level 5។ វាត្រូវបានដំឡើងនៅក្នុងម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព LaserJet III ថ្មីរបស់ Hewlett-Packard។ អ្នកប្រើប្រាស់ដែលចង់បន្ថែម TrueType ឬ PostScript ទៅក្នុងម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពអាចទិញកាត្រ ដែលដាក់បញ្ចូលបាន។  

គូប្រជែងទាំងបី — TrueType, Adobe Type 1 និង Intellifont ព្រមទាំងភាសាពិពណ៌នាទំព័ររៀងៗខ្លួន — ល្អជាងវិធីសាស្ត្រចាស់ៗក្នុងការបង្ហាញ និងបោះពុម្ពអត្ថបទយ៉ាងខ្លាំង។ តួអក្សរលើអេក្រង់មានភាពរលោង និងច្បាស់ជាង ទំហំអក្សរអាចផ្លាស់ប្តូរបានស្ទើរគ្មានដែនកំណត់ ហើយការរចនាទំព័រកាន់តែបត់បែន។  

ការជ្រើសរើសទម្រង់មួយគឺសាមញ្ញសម្រាប់អ្នកដែលប្រើកុំព្យូទ័រប្រភេទតែមួយ។ ពួកគេអាចទទួលយកទម្រង់ដែលផ្តល់ជាមួយឧបករណ៍ ឬមើលឃើញថាមានអ្វីផ្សេងទៀត និងតម្លៃប៉ុណ្ណា។ ការជ្រើសរើសកាន់តែពិបាកសម្រាប់អ្នកប្រើអាជីវកម្មដែលចង់ប្រើកម្មវិធីដែលអាចចែករំលែករវាងកុំព្យូទ័រ និងម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពប្រភេទផ្សេងៗ — ដែលជារឿងកើនឡើងជាទូទៅ។ ស្តង់ដារប្រកួតប្រជែងបង្ខំឱ្យពួកគេជ្រើសរើសជំរំ ឬព្យាយាមគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធដែលមិនឆបគ្នា។ ការសម្រេចចិត្តរបស់អតិថិជនទាំងនេះលើទម្រង់ពុម្ពអក្សរគឺសំខាន់ណាស់សម្រាប់អ្នករចនាក្រាហ្វិក និងអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ ដែលកំពុងសង្កេតមើលយ៉ាងដិតដល់។ ពុម្ពអក្សរមានតម្លៃថ្លៃ ហើយការថែរក្សាបណ្ណាល័យពុម្ពអក្សរដាច់ដោយឡែក និងមិនឆបគ្នាគឺជាបន្ទុកដែលគ្មាននរណាចង់ទទួល។  

លោកស្រី Catherine Lyons ដែលទទួលខុសត្រូវផ្នែករៀបចំផែនការ និងយុទ្ធសាស្ត្រផលិតផលម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពការិយាល័យសម្រាប់ផ្នែកម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពរបស់ Hewlett-Packard បានសង្កេតថា "អតិថិជននឹងឃើញភាពស្មុគស្មាញនៃជម្រើសកើនឡើង និងកើនឡើង និងកើនឡើង"។  

សូម្បីតែខណៈពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍កាលពីសប្តាហ៍មុនកំពុងកើតឡើង ជម្រើសក៏កើនឡើងដែរ។ Microsoft និង Adobe នីមួយៗបាននិយាយថា បន្ថែមពី TrueType ពួកគេនឹងផ្តល់សមត្ថភាពពុម្ព Type 1 សម្រាប់អ្នកប្រើ Windows និង Presentation Manager ដែលចង់បាន។ Microsoft និង Apple បាននិយាយថានឹងផលិតកាត្រ ដែលដាក់បញ្ចូលដែលអនុញ្ញាតឱ្យម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព LaserJet III ថ្មីរបស់ Hewlett-Packard ប្រើពុម្ព TrueType និងភាសាបោះពុម្ព TrueImage។ ទោះជាយ៉ាងណា វានឹងត្រូវបានឈ្នះដោយកាត្រ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យ LaserJet ប្រើពុម្ព Type 1 និងភាសា PostScript របស់ Adobe ដែលគេរំពឹងថានឹងមាននៅខែក្រោយ។  

នៅក្នុងន័យផ្សេង នឹងនៅតែមានស្តង់ដារច្រើនសម្រាប់ពុម្ពអក្សរ និងការបង្កើតរូបភាព។ នេះធ្វើឱ្យគោលដៅនៃភាពឆបគ្នាពិតប្រាកដ (true inter-operability) កាន់តែស្មុគស្មាញ ដែលឯកសារអាចផ្ទេរយ៉ាងងាយស្រួលពីកុំព្យូទ័រការិយាល័យប្រភេទមួយទៅមួយ និងអាចបោះពុម្ពដោយលទ្ធផលដូចគ្នាលើឧបករណ៍ចេញផ្សាយណាមួយ។  

កំណែនៃអត្ថបទនេះបង្ហាញក្នុងការបោះពុម្ពនៅថ្ងៃទី ១១ ខែមីនា ឆ្នាំ ១៩៩០ ផ្នែក ៣ ទំព័រ ៨ នៃកំណែជាតិ ជាមួយចំណងជើង៖ កុំព្យូទ័រប្រតិបត្តិ៖ សង្គ្រាមពុម្ពអក្សរ៖ អាវុធថ្មីត្រូវបានដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់៕

_______________
អត្ថបទបកប្រែដោយ AI: Grok